jueves, 31 de julio de 2014

BANDERA ROJA.

LUZ… A LOS POETAS. FUERZA… A LOS POETAS.

SELECCIÓN DE: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

   Los siguientes versos aparecieron publicados en la primera y emblemática publicación con que el Sindicato Mexicano de Electricistas demostró, en esa época original de formación, lo mejor de su carácter. Me refiero a los años que van de 1914 a 1916. He aquí la muestra:

Bandera roja

La vida es una lucha sin fin. En sus anales
Brillan, entre negruras de odio, los fanales
Del triunfo, que señalan a no lejanos trechos
Batallas que ganaron los humanos derechos
Y es la pugna más ruda de los tiempos actuales
La de los productores contra los capitales.
En medio de lucha tenaz y formidable
De pueblos y de gentes, es lo más inefable
Descubrir un amigo, encontrar un hermano,
Un ser sin egoísmos que nos tienda su mano.
¡Benditas las uniones! Que la fuerza inmanente
de la justicia, cambia al débil en potente.
Huestes que se agruparon jurando de consuno,
Ser uno para todos y todos para uno.
Compañeros de lides, en la etapa presente
De nuestro Sindicato saludo al día naciente
De libertad. ¡Cayeron desechas en pedazos
Las cadenas del pueblo! Doloridos los brazos
Por el supremo esfuerzo, iza ya la bandera
Socialista que guiará la jornada primera. 
Ya no sea el proletario ni máquina ni bestia,
Dignifíquese, rompa su atávica modestia;
De su fuero de hombre nunca descienda un punto.
Valore sus esfuerzos en el social conjunto.
Esos brazos regidos por una inteligencia
Son factores del Arte, de la Industria y la Ciencia.
El progreso económico ya no juzgue ilusorio:
También es suya. Salga del secular retraso,
La riqueza infinita del patrio territorio
También es suya. Salga del secular retraso,
No vacile ni tema, ni camine al ocaso.
Mire que la ignorancia y el vicio son aliados
De toda tiranía. Nuestros antepasados
Heroicos, de la raza reclaman los honores
Y somos responsables ante nuestros mayores,
No acaparen los bienes las manos de unos cuantos.
Ni el prolífico suelo, con todos sus encantos,
Sea feudo y privilegio. El indigente supo
De crueles opresores desbaratar el grupo.
Al Trabajo se abre una senda florida,
Al Trabajo que es gloria y que es ley de la vida.
Bajo nuevos ambientes de igualdad y reforma
Prosigamos la lucha con la razón por norma,
Llevando como siempre la equidad por égida
Hasta que se vindique nuestra clase sufrida.
La libertad, sagrada es por sus beneficios,
Pero más porque cuenta inmensos sacrificios.
Hecha nuestra bandera con la sangre y el luto
Que nos dieron tan caro y preciado fruto,
Defendámosla siempre solícitos, leales,
Como emblema del triunfo de nuestros ideales.

ROJO Y NEGRO Número 1
Órgano del Sindicato Mexicano de Electricistas
Año 1, México 14 de Diciembre de 1915, Núm. 1
Comisión de redacción: 
Luis N. Morones, J. Rosales de la Vega 
y Antonio Dávalos.


Diciembre 1° de 1915.
J. Rosales De La Vega.

miércoles, 30 de julio de 2014

SE INAUGURA LA SUCURSAL “GUERRERO”.

LA PUBLICIDAD DE LUZ y FUERZA A TRAVÉS DEL TIEMPO.

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.
  
   La expansión en el radio de influencia de la entonces Compañía Mexicana de Luz y Fuerza Motriz, S.A. alcanzaba otro avance, en torno a la instalación de sucursales que atendieran directamente a los clientes domésticos o industriales incluidos en los sectores perfectamente delimitados por estas agencias de atención al público. Tal fue el caso de la Sucursal “Guerrero”, misma que se puso en servicio a partir del 28 de noviembre de 1958, constituyéndose en la N° 28 de ese programa que iba dando notorios resultados, los de la descentralización de la empresa en término de sus servicios, y luego el hecho de acercarse lo más posible a sus clientes con objeto de que no realizaran largos recorridos para llevar a cabo algún trámite o pago de servicio.

Revista LyF, año VI, N° 54, del 1° de febrero de 1959, contraportada.

domingo, 27 de julio de 2014

ESTRUCTURA DEL BUSS ALTO, SUBESTACIÓN NONOALCO EN 1946.

LA PUBLICIDAD DE LUZ y FUERZA A TRAVÉS DEL TIEMPO.

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.
  
   Una extraña celosía, es soporte para el acomodo de cuchillas, apartarrayos, cadenas de aisladores, cables de aluminio y otros equipos capaces de transmitir la tensión de 85 K.V., valor con el que la Subestación “Nonoalco” se integró al sistema que proporcionaba la Compañía Mexicana de Luz y Fuerza Motriz, S.A., por lo menos durante el año de 1946.

LUX. La revista de los trabajadores, Año XIX, N° 3, 31 de marzo de 1946, p. 50.

Col. “Fátima Alvarado”.

LA SUBESTACIÓN TLALNEPANTLA EN 1946.

LA PUBLICIDAD DE LUZ y FUERZA A TRAVÉS DEL TIEMPO.

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.
  
   Antiguas tensiones utilizadas en la red de la Compañía Mexicana de Luz y Fuerza Motriz, S.A hace más de 70 años, precisamente en 1946, se deja apreciar en esta imagen, así como el curioso arreglo con que contaba la S.E. Tlalnepantla, y en particular su banco de transformadores de 20/6 K.V. Sus transformadores robustos, de cuyas partes destacan los radiadores, y el depósito de aceite, así como sus boquillas apenas apreciadas en ese conjunto estrecho, nos permite entender que con aquella pequeña capacidad, el conjunto alcanzaba a denominarse subestación, y sus alcances tuvieron forma de cubrir las necesidades de la entonces distante Tlalnepantla, en el estado de México. Aquí este ejemplo de progreso. Tal publicidad la compartió la empresa con la revista del S.M.E.

LUX. La revista de los trabajadores, Año XIX, N° 1, 31 de enero de 1946. Tercera de forros.

Col. “Fátima Alvarado”.

UN DÍA COMO HOY… 28 DE JULIO…

EFEMÉRIDES DE LUZ y FUERZA DEL CENTRO. 

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

UN DÍA COMO HOY… 28 DE JULIO… PERO DE… 1909: Se da a conocer la Orden General N° 115… 



UN DÍA COMO HOY… 28 DE JULIO… PERO DE… 1957: El Distrito Federal fue sacudido por un violento sismo. El 50 % de los alimentadores  de distribución de la entonces Compañía Mexicana de Luz y Fuerza Motriz, S.A. quedaron fuera de servicio, así como líneas telefónicas, transformadores caídos y acometidas arrancadas.

   De tal acontecimiento, la Revista LyF generó un breve reporte que fue divulgado en la siguiente forma:


Revista LyF, año IV, N° 37, septiembre 1° de 1957, p. 14-16.
   En tanto que LUX. La revista de los trabajadores también abordó el asunto en estos términos:


LUX. La revista de los trabajadores, año XXVIII, 2ª época, N° 49,

1° de septiembre de 1957, p. 28-30. Colección “Fátima Alvarado”.

sábado, 26 de julio de 2014

LUX. LA REVISTA DE LOS TRABAJADORES A TRAVÉS DE SUS PORTADAS. AÑOS DE 1949.

LA REVISTA LUX Y SU PARTICIPACIÓN EN EL SINDICATO MEXICANO DE ELECTRICISTAS. (1928 – 2014). CAPÍTULO IV. AÑO DE 1949.

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

   A lo largo de 1949, LUX. La revista de los trabajadores se convirtió en el vocero de todos y cada uno de los actos en que participó el entonces Secretario General del Sindicato Mexicano de Electricistas, El C. Juan José Rivera Rojas. En la totalidad de las colaboraciones, hay una señal de elogiosa exaltación a dicho personaje quien, por otro lado, y en algunos conflictos en que se vio involucrado, sala avante de los mismos, haciendo uso de un discurso que en todo momento deja ver su posición absolutamente parcial hacia el estado, criticando duramente a todos aquellos “comunistas” o “comunistoides”, según fuese el tono que utilizara para desmantelar propósitos de intriga política, sobre todo por el hecho de que apoyaba a ciertos personajes que, en la realidad estaban provocando una situación inestable en otros sindicatos. Tal es el caso de su apoyo “incondicional” al Secretario General de los Ferrocarrileros, Jesús Díaz de León “El Charro”. También contaba con el apoyo de personajes emblemáticos como Jorge Negrete o Rafael Galván. Las fotografías que se incluyen, dejan notar los actos más representativos como el desfile del 1° de mayo, los comelitones y hasta el de las inauguraciones de otras tantas oficinas sindicales en este o aquel lugar. Algo que es de llamar la atención es la permanente presencia femenina, que no deja de aparecer al lado del dirigente, o que se convierte en espacio importante para otro manejo discursivo en diversas páginas, sin que exista una razón de peso, lo cual dejaría entender que ese apoyo complaciente –por parte de la revista-, se convertía en el mensaje subliminal que marcaba sus posibles preferencias, lo cual, por otro lado, nos hace entender que Rivera Rojas pudo haber seguido el claro ejemplo de quien, en su momento fue un personaje con perfiles semejantes. Me refiero al Gral. Maximino Ávila Camacho.
   Otros aspectos de la publicación, es la incorporación de textos históricos, literarios, difusión de actividades sindicales, exhibición de películas, listados de libros adquiridos por la biblioteca y la difusión de actividades recreativas, deportivas o sociales siempre vinculadas con la comunidad de electricistas. Sin embargo, el mayor peso que persiste en el uso de la misma, lo seguía teniendo –a su favor-, el que para entonces era ya Senador por el Distrito Federal, el C. Juan José Rivera Rojas, cuya actividad en el Comité Central del S.M.E. se deja notar como sigue:

COMITÉ DEL SINDICATO MEXICANO DE ELECTRICISTAS

Del 14 de diciembre de 1939 al 14 de diciembre de 1941, como Prosecretario de Provisionales (hasta el 14 de diciembre de 1940);

Del 14 de diciembre de 1940 al 14 de diciembre de 1942, como Secretario del Trabajo;

Del 14 de diciembre de 1942 al 16 de diciembre de 1946, como Secretario General;

Del 14 de diciembre de 1946 al 14 de diciembre de 1950, como Secretario General, y

Del 14 de diciembre de 1950 hasta julio de 1952, nuevamente como Secretario General.

   Finalmente, vale la pena mencionar que en octubre de 1949 hubo, por parte del propio dirigente, quien valiéndose de la “Editorial” publicada en forma rigurosa como “Carta de presentación”, expuso la necesidad de nacionalizar la industria eléctrica, hecho que se consumó, como ya sabemos, el 27 de septiembre de 1960. Para una mejor comprensión de tales ideas, conviene traer hasta aquí las tres páginas que fueron destinadas a dicho propósito, y que se publicaron en LUX, año XXII, de octubre de 1949, N° 10, p. 4-6.



LUX. Año XXII, N° 1, enero de 1949.

LUX. Año XXII, N° 2, febrero de 1949.

viernes, 25 de julio de 2014

SE INAUGURA LA SUCURSAL “SANTA MARÍA”.

LA PUBLICIDAD DE LUZ y FUERZA A TRAVÉS DEL TIEMPO.

POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

   Tal acontecimiento ocurrió el 24 de noviembre de 1958, con tal motivo, se ponía en servicio la sucursal número 26 que prometió la empresa meses atrás, lo cual trajo consigo una serie de beneficios para el perímetro que atendería a partir de aquella jornada memorable. En los hechos, contar para entonces con tal número de oficinas representaba toda una demostración de capacidad, lo que significaba asumir el reto de atender a los usuarios en espacios destinados ex profeso a dichas actividades de comercialización de la energía, porque representaba favorecer a los clientes con contratos, pagos por consumo, conexiones y desconexiones, entre otros servicios.


Revista LyF, año VI, N° 52, del 1° de diciembre de 1958 (contraportada).

ELECTROACTIVIDAD.

LUZ… A LOS POETAS. FUERZA… A LOS POETAS.

SELECCIÓN DE: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

   De nuevo, la publicación que viene consultándose, Electroactividad, predecesora a su vez de la revista Electra, misma que servirá de material de gran utilidad para próximas presentaciones, permitió en su número 8, del Vol. II, con fecha del 15 de abril de 1925 pág. 7, que uno de sus trabajadores, Juan Herrera, y que ostentaba la credencial N° 3462, compartiera los siguientes versos:

ELECTROACTIVIDAD

De los muchos pliegos de la prensa
El que más despertado ha curiosidad;
Es el periodiquito de la Empresa
Cuyo nombre es: “Electro – actividad”.
Es muy chiquito el vocero en realidad,
Pero sus números que son siempre regalados,
Son leídos con gusto y ansiedad
Por toditos los obreros y empleados.
Su seriedad y artículos variados,
Acumulados con artística estructura
Hacen de él un deleite sin locura.
Desde el principio hasta el fin de todos lados,
Son sus temas leídos y apreciados
Como misiva amigable y oportuna.
Yo tengo para mí, que es de cultura,
Que todo aquel que del trabajo vive,
Respete en él cada columna
Sin romper los plieguitos que reciba.
Difurguemos (quizá debió decir Divulguemos) la idea sana y sublime,
Irradiando la fuerza del dinamo.
Que seamos luz que ante la turba brille
Con el calor frenético de hermano.


¡FUERZA HIDRÁULICA DE NECAXA!

LUZ… A LOS POETAS. FUERZA… A LOS POETAS.

SELECCIÓN DE: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

   En esta ocasión, toca el turno a una antigua publicación impulsada por las Compañías de Tranvías y Luz, entre 1924 y 1925. Me refiero a Tranvías y Luz y posteriormente Electroactividad. De esta última, y en su Vol. II, número 7, del 1° de abril de 1925 pág. 7, se publicó un interesante poema escrito por el “Motorista 2039” Pedro R. Rodríguez, y dedicado a la

¡Fuerza Hidráulica de Necaxa!

Brillante con su luz!... Niágara undosa,
Torrente prodigiosa, calma, acalla
Tu trueno aterrador: disipa un tanto
Las tinieblas que en torno te circundan,
Déjame contemplar tu faz serena
Y de entusiasmo ardiente mi alma llena
Yo digno de contemplarte: siempre
Lo común y mezquino desterrado
Ansié por lo terrífico y sublime
¡Ved! ¡llegan, saltan el abismo horrendo!
Devoran las torrentes despreñados;
Crúzanse en él mil iris, y azorados
Vuelven los bosques el fragor tremendo
Al golpe violentísimo en las penas.
Rómpese el agua; vaporosa nube
Lleva el abismo en torbellino, sube.
Gira en torno, y al éter
Luminosa pirámide levanta
Y por sobre los montes que lo cercan
Al solitario cazador espanta.
¿Mas qué en ti busca mi anhelante vista
Con inútil afán? ¿Porqué no miro
Al derredor de tu caverna inmensa
Las palomas ¡ay! las palomas deliciosas
Que en las llanuras de mi ardiente Patria
Nacen del sol a la sonrisa y crecen,
Y al soplo de las brisas del océano
Bajo un cielo purísimo se mecen?
Este recuerdo a mi pesar me viene…
Nada, ¡oh! Niágara, falta a tu destino.



EDITORIAL

 POR: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.

  Todo lo han encaminado al desastre, al hecho de hacernos creer que una reforma energética como la aprobada recientemente, será el aliento esperado en términos de una serie de mejores condiciones para este país y sus ciudadanos. Lo malo es que cuando responden al hecho de cuándo se harán efectivos esos beneficios, entre dudas y mentiras políticas, comienzan a mencionar que en lo inmediato no será posible. Acaso, por ahí del 2018, si bien nos va. O en el 2040 como estiman otros. Mientras tantos, esos números, en términos de expectativa tiene sin cuidado a los otros, a quienes va dirigido el verdadero mensaje de estas intenciones. Me refiero al capital extranjero, a la iniciativa privada y a todo ese sector alentado por el neoliberalismo y la postmodernidad globalizadora y voraz, que ha ido terminando con las mínimas posibilidades en las que hoy podría seguir afianzando su futuro el obrero, el trabajador. Pero vemos que no. Con una limitada esperanza fincada, según los dictados de nuestro tiempo en el “outsourcing” hacen creer que esto es una auténtica conquista que les garantiza a los trabajadores un mejor futuro, cuando lo que sucede es que ese concepto limita a su mínima expresión toda posibilidad de garantizar…  nada. En todo caso es una forma en que se somete a muchos a un sistema de explotación ilimitado, sin nada que aparente una alternativa de digna jubilación, apoyo de seguridad social y otros beneficios conseguidos, muchas veces con sangre en el pasado.
   Pero el gran telón de fondo es que quienes han decidido llevar a México “por el mejor camino”, están sirviendo la mesa para el gran banquete de los dueños del poder, quienes entre sus propósitos se encuentra el desmantelamiento de PEMEX y CFE, así como el uso y abuso de las tierras en un auténtico despojo, bajo las figuras de “ocupación temporal” y “servidumbre legal”, lo cual y en cualquier momento, servirá para arrebatarle la tierra a sus auténticos y legítimos propietarios, y con ello ponerlas al servicio del gran capital, hasta el punto de la depredación indignante que no se corresponde con los principios de un artículo 27 constitucional, que parecen haber quedado aniquilados gracias al milagro de la “Reforma energética y sus leyes secundarias”.
   Entre atribulados e indignados, nosotros, quienes integramos al pueblo podríamos sentirnos indefensos y ofendidos por todo lo que han cometido en “nombre de la patria” esos señores de cuello blanco. Ahora bien, este no es un llamado a la desobediencia civil, que podría poner en marcha un auténtico operativo de defensa por la patria y sus diversos patrimonios. Pero es una forma legítima y sincera de denostar a los malos políticos que, avenidos a sus ideales, no siempre en función de lo que pueblo piensa y decide, y donde son ellos nuestros representantes ante las cámaras, precisamente son ellos los que, sin consultarnos y además, en marcada complicidad fueron quienes aprobaron algo que hoy nos indigna pues, a lo que se ve, es entre las esferas del poder cupular donde buscaron convenios, acuerdos, y demás circunstancias que “legitima” su condición en tanto diputados o senadores.
   Traición a la patria se llama todo aquello que consideramos, va en contra de un significado espiritual que no se corresponde con la realidad de un avance favorable hacia un país que necesita impulsarse desde dentro, para luego intentar colocarse en un sitio honorable, suficiente razón para demostrar que está en condiciones de posicionarse en el “concierto de las naciones”, aspiración la más lejana, pero no imposible. Es posible en la medida en que, como lo han pensado muchos buenos políticos del pasado, y que los hay también en nuestros días, en armonía con el sentir popular, de que un país como México puede aspirar a una mejor condición siempre y cuando prive la honestidad, los buenos manejos presupuestales, las garantías para ese mejor porvenir que, desde el siglo XIX fue aspiración total y absoluta, que luego vino a alcanzar algunas de sus metas en el XX, no sin sacrificios de por medio, como aquellas decimonónicas revoluciones internas y luego la gran revolución de 1910. En este 2014 que transcurre, se pueden apreciar auténticos abismos y brechas que aún quedan por superar, en términos, por ejemplo de educación, cultura, cultura laboral y mejores condiciones entre los trabajadores, lo que ya compromete a cualquier sector de la política a entregarse en tareas de tamaña envergadura. Sin embargo, muy poco de esto parece ser motivo de preocupación con quienes desde un momento electoral decidimos votar por ellos, con esperanzas de encontrar coincidencias efectivas para un futuro mejor. Decepciona y mucho, saber que al aprobar las reformas ya mencionadas, y como lo apunta la EDITORIAL de La Jornada del sábado 19 de julio de 2014, p. 2: “La aprobación de los dictámenes de leyes secundarias en materia energética, cuya discusión en lo particular continuó durante la jornada de ayer, no sólo constituye una vuelta de tuerca adicional al desmoronamiento del carácter público de la industria energética nacional: representa, también, una vasta oportunidad de negocios privados para un puñado de empresas, entre las que destaca algunas como Grupo Diavaz, OHL, Ienova, Iberdrola, Jacobs Engineering Group y Oro Negro”.
   En otras fuentes periodísticas lo piensan así:
.
El Universal, 17 de julio de 2014, Sección Nacional, p. 18.

   Todo parece indicar que nuevas banderas y también nuevos emblemas aparecerán en breve en las diversas fachadas de otras tantas empresas que fueron una auténtica esperanza en un pasado reciente. Sacrificio inútil del Gral. Lázaro Cárdenas fue haber expropiado a las empresas petroleras en 1938 y entregarlas para su control al pueblo mexicano. Empeño desafortunado el de Adolfo López Mateos el 27 de septiembre de 1960 cuando nacionalizó la industria eléctrica en este país. Dos grandes capítulos que hoy están a punto de quedar pulverizados gracias a la “lealtad” de un grupo de malos políticos, a quienes debe juzgar la historia. El pueblo, ténganlo claro, ya lo hizo.


21 de julio de 2014.

viernes, 18 de julio de 2014

DOS POEMAS DE ROGELIO MUCIÑO CASTAÑEDA.

LUZ… A LOS POETAS. FUERZA… A LOS POETAS.

SELECCIÓN DE: JOSÉ FRANCISCO COELLO UGALDE.
  
   Es inevitable no sumarse al homenaje sincero que merece, y con mucho el compañero Rogelio Muciño Castañeda, insignia peculiar en la “Resistencia” de electricistas no liquidados, y que esperan, siguen esperando la respuesta del gobierno… Rogelio, a quien desde acá lo recordamos, escribió algunos poemas, dos de los cuales pasaron a formar parte del cuerpo de Línea viva, convertido ya en significativo testamento intelectual que, como declaración de principios, nos muestra en palabras duras e intensas, su pensar al respecto de la vida… y su pesar por las cosas que pasan con la vida.
   Agradezco las atenciones de su compañera, la señora Rocío García, a quien todavía deben resonar en sus oídos los…

Fragmentos de un pueblo de Anahuac.

Pudieron haber quemado templos
Pudieron haber quemado códices
Pudieron haber quemado gente
Pero nadie, absolutamente nadie
Puede quemar la memoria.

Mas cuando eso sucede
La memoria busca en poemas en canciones, en sueños,
En labios como los míos,
En corazones como los tuyos.

Memoria que habla de un legado
De una energía, de un conocimiento,
De un espíritu que no puede morir,
Que viene desde antes de todas las cosas.

México no es volcán apagado
Sino un fuego subterráneo, que de pronto
Se abre paso entre las capas de piedra,
Polvo, huesos y siglos.

Que se elevan en una columna dorada
Y en una serpiente de luz solar
Es tiempo de que brille el sol de México
Sol de América, madurando entre los cuernos del venado.

Sol del mundo fruto-corazón, un sol secreto
Que arde en el pecho de México.[1]

Rogelio Muciño Castañeda.
In memoriam.

Poema inconcluso

Hay días en que nadie recuerda que existimos
Que la vida se encoje y nos aprieta
Y es difícil despertar cada mañana
Hay días en que es preciso conservar el esqueleto
Doblamos hacia adentro, llorar a oscuras
Sobre estos mismos huesos que nos llaman.

Hay días en que se antoja
Usar la propia piel como mortaja
Susurrarle o decirle a la vida que no estamos
Y que vuelva otro día con el mañana.
Pero…

Estos mismos días nos esperan
Con la sangre corriendo en nuestras venas
Adelgazada por el hambre que nos digna,
Y la lucha por lo que es justo nos motiva
Al lado de hombres y mujeres aguerridos.

Días luminosos
Resistiendo al dolor, al olvido y al escarnio
Bajo este sol que alumbra la memoria
De pasado y presente combativo como herencia
Días de entregar nuestras vidas como ofrenda…[2]

Noviembre, 2010.


   ¿Cómo conseguir el libro?
   Recomiendo a todos aquellos interesados, se comuniquen con los compañeros de “Radio S.M.E.” (aquí la liga: http://www.sme.org.mx/), sitio donde encontrarán la respuesta amable de los “camaradas”.

[1] Rogelio Muciño Castañeda: Línea viva. México, Compañía Editorial Impresora y Distribuidora, S.A., 2014. 63 p. Ils., fots., p. 26.
[2] Op. Cit., p. 57.